.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
- Episode 8 -
Kau tak apa?
Ya, tak apa.
Bukan apa-apa.
Agak menakutkan.
Katanya belum lama terjadi gempa di sini.
Tak apa.
Ada aku di sini.
Pria sejati.
Tunggu aku.
Kali ini aku pasti akan lulus.
Ya.
Bawaan kalian banyak sekali.
Lihat semua kosmetik ini.
Memang kemah musim panas?
Alkohol?
Cepat keluarkan, cepat.
Ayo serahkan.
Tergantung.../ Sebentar.
Sebentar.
Itu.../ Apa ini?
Ini obatku.
Makanya, makanya.
Kau harus berhenti minum obat agar lulus ujian.
Lihat tanganmu gemetar.
Lumayan tua juga.
Pergi periksa dokter.
Baik, perhatian.
Di Lembaga Cheongryul,
kalau ketahuan minum alkohol, pakai internet, ponsel, atau pacaran,
kalian akan dikeluarkan.
Dan tak ada uang kembali.
Baik.
Tinggalkan semua yang tak kalian butuhkan di sini...
kecuali tekad kalian...
untuk lulus ujian. Kalian paham?
Ayo, keluarkan ponsel kalian.
Semua sekolah berasrama seperti ini?
Kalau ketahuan dikeluarkan.
Tempat ini sangat aneh.
Kau ingin pulang, kan?
Ya./ Normal saja.
Cara pamannya menjalankan tempat ini sangat bagus
Kau ingin cepat lulus agar cepat pulang, kan?
Ya, sudah ingin pulang.
Makanya kau daftar ke tempat ini.
Agar cepat keluar.
.: Ratu Misteri 2 :.
Noo Ri.
Noo Ri, kau di mana?
Ini ibu.
Noo Ri, kau di mana?
Noo Ri.
Ayo makan.
Noo Ri.
Noo Ri, kau di mana?
Noo Ri.
Noo Ri, kau mengerjai ibu?
Noo Ri.
Apa begitu?
Kau dengar teriakan?
Aku tak tahu.
Aku dengar teriakan.
Kau dengar teriakan?
Baiklah. Jadi...
Prank (lelucon) yang dilakukan Anne Frank disebut apa?
Anne Prank.
Ada pelanggan yang menyikat habis sampel makanan...
dan pemabuk yang marah-marah membutuhkan makanan.
Yang selalu ramah pada pelanggan menyebalkan itu...
adalah aku, Kim Kyung Mi.
Seburuk apapun leluconmu,
bisa kuterima semuanya.
Baik. Karena sepertinya kalian semua suka,
kuceritakan satu lagi.
Karena mobil punya empat pintu,
tak bisa hanya membuka tiga pintu untuk orang.
Rahangku sakit.
Kim Kyung Mi?
Kyung Mi?
Kyung Mi, Kyung Mi.
Kyung Mi!
Ya.
Kau mau mampir ke kantorku?
Kantormu di sini?
Kantor forensik di Kepolisian Joongjin.
Benarkah?
Aku selalu ingin ke sana.
Makanya kutawarkan.
Kapan sebaiknya?
Lebih cepat lebih baik.
Ya.
Terima kasih, profesor.
Tapi kuharap kau rahasiakan...
dari siswa lain.
Ya?
Kenapa?
Impian setiap siswa adalah...
mengunjungi tempat kerjaku.
Ya?
Benar.
Kalau tahu aku hanya mengundangmu...
mereka akan sangat kecewa.
Harus selalu waspada terhadap dengki.
Terutama siswa cerdas sepertimu.
Mengerti?
Ya.
Kalau begitu...
boleh aku minta nomor ponselmu?
Kurasa itu tak bijak.
Ya?
Aku paham perasaanmu,
tapi sia-sia saja.
Setelah tiba di Kepolisian Joongjin...
aku akan meneleponmu.
Aku...
tak ingin menyakitimu.
Kau bisa meneleponku...
di telepon kantor.
Maaf. Maaf.
Karyawan mencuri rokok siswa.
Dah.
Hilang lagi.
Siapa yang mengambil?
Sebaiknya kubuat film tentang pencuri rokok.
Mi Joo.
Kalian datang juga.
Kau juga di sini?
Kalian juga...
dapat diskon 50 persen?
Aku dapat 60 persen.
Apa?
Lalu kau?/ Aku ke sini bukan untuk belajar.
Aku bekerja paruh waktu di sini.
Gi Beom bilang aku dapat diskon 50 persen...
karena akan dia bicarakan pada pamannya.
Kalau kau tertarik, aku akan bicara pada pamanku.
Mungkin kau bisa dapat...
diskon 50 persen.
Padaku dia bilang bibinya.
Apa?
Kurang ajar.
Apa ini?
Penipuan?
Kebiasaan, kebiasaan.
Kau dapat diskon berapa?
Apa ada diskon?
Katanya daftar tunggunya panjang,
jadi aku tambah 10 persen.
Benarkah?
Ya sudah kalau begitu.
Kalian juga di sini.
Kau terkenal sebagai tersangka kasus pembunuhan.
Singkirkan tanganmu.
Kau pacarnya?
Apa? Serius?
Kalian pacaran?
Oppa, bertahanlah.
Tak apa. Kau tahu aku pemimpin yang baik.
Dulu aku asisten pengajar di sekolah-sekolah besar.
Ini bukan apa-apa.
Maaf, tapi...
apa kalian tahu kalau pacaran akan diusir?
Kuadukan pada kepala asrama?
Alkohol dilarang.
Internet dilarang.
Ponsel dilarang. Pacaran dilarang.
Tapi sepertinya naksir tak dilarang.
Benar.
Kalian kelihatan segar.
Waktu di Noryang-dong kau kelihatan lelah.
Kalian pasti senang.
Sudah kubilang lepas kacamata itu.
Di sini dilarang membawa kamera.
Pak.
Dia membawa kamera tersembunyi.
Kamera tersembunyi?
Ini apa?
Apa maksudnya?/ Kembali ke kamar kalian.
Jangan berkelompok.
Dia pasti akan ke sini lagi.
Go Si Hwan./ Ya?
Kau bukan siswa, kan?
Kau staf. Kembali bekerja.
Pergilah./ Aku pergi dulu.
Kau lihat Han Gi Yong?
Han Gi Yong?
Apa kau lihat Han Gi Yong!
Tidak lihat.
Ke mana dia?
Ada kelas khusus dari Universitas Kepolisian.
Dia pasti di sana.
Sudah kulihat tak ada.
Apa niatnya?
Sepertinya bukan mengawasiku.
Di luar orientasi seksualku...
kau bukan tipeku.
Apa?
Kau sudah menatapku...
selama 75 menit.
Kuharap kau bisa kembali bekerja.
Aku tak menatapmu.
Aku mengerjakan rencana penyelidikanku.
Apa ada kasus baru?
Ada ahjumma yang hilang.
Katanya di sekolah berasrama.
Tapi tak bisa dihubungi.
Apa Yoo Seol Ok ke sekolah berasrama?
Sakti. Bagaimana kau tahu?
Kau pria yang sederhana, Letnan Ha.
Aku bisa membaca pikiranmu.
Dia berhubungan dengan ahjumma?
Mencurigakan.
Kenapa Kepolisian Joongjin? Kenapa harus...
unit dua?
Mulai menyelidiki hanya bila ada laporan.
Mungkin dia menghilang untuk menghindari teleponmu.
Dia yang menggangguku lebih dulu.
Kenapa menghindari teleponku?
Aku yang harusnya menghilang.
Maka tak ada gunanya kau cari Yoo Seol Ok.
Siapa yang mencarinya?
Kau akan mencari Yoo Seol Ok?
Aku mau pulang.
Apa aku berbuat salah pada ahjumma?
Detektif Ha. Kebetulan bertemu denganmu.
Minta hasil sidik jari pada Ketua Tim Hwang.
Kau sudah gila.
Aku bukan unit satu lagi.
Suruh Petugas Shin.
Apa? Ketua Tim Hwang?
Semua orang heran bagaimana kau bisa lulus tes.
Bagus kau beruntung kalau tak cerdas.
Jadi putri yang baik untuk ayahmu.
Mungkin tidak. Kau masih terguncang.
Kalau begitu minta sendiri.
Di sana tak menyajikan teh.
Minum dulu sebelum ke sana.
Baiklah.
Aku juga ingin tahu hasilnya.
Tolong kirim lewat surel. Mengerti?
Bocah kurang ajar itu masih memerintahku.
Kau sudah makan siang.
Posisimu memungkinkan untuk mengkhawatirkanku?
Tak ada yang bisa dibicarakan di sini.
Tapi kau kelihatan baik saja.
Di sini lumayan juga.
Aku bisa bicara berhadapan padamu.
Kenapa kau jadi norak.
Bagiku,
kau masih anak kecil.
Seperti anak 5 tahun yang minta aku jangan sekolah...
agar main denganmu.
Hyung.
Aku mandiri sejak usia tiga tahun.
Benarkah?
Wan Seung kecilku mandiri sejak usia tiga tahun.
Aku tak tahu.
Hyung, apa kau tahu Direktur Kim?
Siapa yang mengirim ini?
(Direktur Kim)
Direktur Kim?
Saat kita melemah,
dia yang akan pertama menggigit leher kita.
Tidak, aku tak tahu.
Belum pernah dengar namanya.
Siapa?
Orang itu ada kaitannya dengan ini?
Ya sudah kalau tak tahu.
Ayah bagaimana?
Kau tahu ayah orang yang kuat.
Aku tahu ayah salah, tapi kau juga.
Kembalilah ke keluarga.
Darah lebih kental dari apapun.
Kau terdengar seperti ayah.
Wajar saja, anak laki-laki seperti ayahnya.
Sebenarnya apa yang terjadi padamu?
Kau presdir Firma Ha dan Jung.
Besok aku akan bebas. Tak usah khawatir.
Sebenarnya bagus.
Aku bisa tahu perasaan korban.
Kesempatan yang baik agar aku jadi pengacara yang lebih baik.
Walau begitu, jangan terlalu sering.
Rupanya adikku mengkhawatirkan kakaknya.
Boleh aku kadang datang ke sini?
Jangan perlakukan aku seperti anak kecil.
Kau pasti sibuk. Pergilah.
Aku pergi.
Apa aku salah lihat?
Kakak beradik lebih dekat dari yang kuduga.
(Ruang Belajar 2)
Kau mencari seseorang?
Kau di sini.
Seorang siswa hilang.
Siapa?
Kau takkan tahu walau kuberi tahu.
Han Gi Yong?
Bagaimana kau tahu?
Tadi juga ada yang mencarinya.
Kau lihat Han Gi Yong?
Han Gi Yong?
Apa kau lihat Han Gi Yong!
Orang yang katanya diikuti seseorang?
Ya, dia.
Kalian pernah dengar?
Hari ini tepat satu minggu.
Satu minggu?
Satu minggu apa?
Semua orang membicarakannya.
Kalian sudah dengar?/ Apa?
Han Gi Yong./ Han Gi Yong kenapa?
Hari ini hari ketujuh.
Sekarang harinya.
Menakutkan.
Mustahil.../ Aku tak percaya.
Han Gi Yong dan Kang Joo Yeon pacaran.
Kemudian Han Gi Yong mencampakkan Kang Joo Yeon.
Han Gi Yong selingkuh?
Mereka benar pacaran?/ Benar.
Ada penguntit yang mengikuti Han Gi Yong.
Penguntit?
Ya. Nama penguntitnya Kang Joo Yeon, kan?
Ya, benar.
Ayo kita bicara.
Bahkan sampai mengikuti ke kelas karena tak mau menemuinya.
Kau siapa terus mengganggu kami?
Aku juga suka padamu. Kenapa aku tak boleh pacaran denganmu?
Ada yang menyaksikan mereka bertengkar.
Sedang apa kalian di sana?
Berhenti!
Aku akan membunuhmu!
Penguntit itu dikeluarkan.
Waktu itu gempar sekali.
Kalian.
Lepas.
Lepaskan. Lepaskan aku!
Tunggu di sini.
Aku akan datang membunuhmu satu minggu lagi.
Aku akan jadi hantu dan pasti membunuhmu!
Kau juga!
Joo Yeon, ada yang sakit?
Perutku sakit.
Aku turun sebentar.
Ya.
Sudah tak apa?
Tak apa.
Bagaimana ini?
Sebentar.
Halo?
Aku sedang di luar.
Joo Yeon.
Joo Yeon!
Hari itu,
penguntit bunuh diri.
Polisi dan warga kota...
mencari mayatnya di sekitar lokasi,
tapi tak ditemukan.
Hentikan. Aku takut.
Berhenti bicara.
Aku lapar.
Kau tak takut?
Tak perlu takut hantu.
Pembunuh berantai baru menakutkan.
Jadi kapan jam makan kita?
Sudah lewat jam makan.
Aku harus tidur dengan perut kosong?
Menakutkan.
Ini ketakutan yang sebenarnya.
Harusnya tadi kita makan dulu.
Saat seperti ini kau bisa memikirkan makan?
Aku takut setengah mati.
Aku juga takut setengah mati.
Apa dia pergi?
Ketua Tim Hwang?
Ada apa?
Astaga.
Hasil akhir identifikasi sidik jari...
kasus Noryang-dong sudah keluar?
Ketua Tim Gye.
Kau sedang berdiri di mana?
Apa?
Kantor Unit Penyelidikan Ilmiah?
Stop!
Berhenti. Jangan maju selangkah pun.
Sejak tadi aku mengelap lantai. Bahkan dengan pengkilap alami super.
Tapi kau injak dengan sepatu kotormu.
Sepatuku baru, jadi bersih.
Tunggu.
Kau beli di mana sepatumu?
Diimpor langsung.
Ketua Tim Gye, kau mau minum teh?
Tak usah.
Kau pasti bosan.
Itu kenapa?
Aku tak mau diganggu...
setidaknya saat ini.
Kau kenapa begini padaku?
"Dicari anggota Unit Pidana Dua."
"Woo Sung Ha, Ketua Tim Pidana Dua"?
Inspektur Woo merekrut anggota?
Aku harus mendaftar.
Asyik! Aku akan satu tim dengannya.
Kau berandil besar...
dalam penyelidikan ilmiah nasional.
Aku hampir sampai proses tahap akhir...
pengamanan database tambahan.
Sudah selesai.
Bagaimana aku harus berterima kasih?
Tak perlu.
Mau kuberi saran?
Kalau akan berbuat kejahatan,
pakai sepatu yang lain.
Kau akan langsung tertangkap kalau pakai ini.
Ini mahal.
Sepatu kesayanganku, teganya kau...
Orang lain tak bilang kau lamban?
Apa?/ Aku sedang sibuk.
Harus kau lakukan itu di kantorku?
Hasil identifikasi sidik jari...
Ini edisi terbatas.
Ayo pergi beli roti.
Saat ini kafetaria hanya untuk siswa pria.
(Peraturan Kafetaria)
Pria dan wanita, jam membeli roti berbeda?
Lantai mereka berbeda,
toilet, dan kamar mandi juga.
Mereka takkan pernah berpapasan.
Di sini pasti lubang api.
Memang lubang api.
Tak bisa bertemu selama jam makan.
Di sana pusat kebugaran.
Apa? Kau akan olahraga? Kapan?
Pusat kebugaran untuk pria dan wanita?
Ya, satu-satunya tempat di sini.
Kurasa aku harus giat berolahraga.
Aku butuh kekuatan fisik untuk belajar.
Benar, kan?
Di mana?
Di sana.
Apa dia akan marah...
kalau aku masuk kamarnya tanpa izin.
Dia pasti meninggalkan jejak.
Ahjumma suka hal seperti ini?
(Taksi)
Kasus Sillim-dong...
ada kaitannya dengan orangtuamu, kan?
Sopir taksi dan istrinya bunuh diri.
Aku tahu mereka orangtuamu.
Mereka tak bunuh diri.
Sudah pasti mereka dibunuh.
Akan kuungkapkan kebenarannya.
Akan kulakukan sendiri.
Apa?
"Chunhong-gun, Wonju, Propinsi Gangwon"?
Kecuali mendesak jangan mencariku.
Makanya tak ketemu...
dimana pun di Noryang-dong.
Lembaga macam apa...
di pegunungan Propinsi Gangwon?
Apa dia tertipu orang lain?
Dia terlalu naif hingga mudah ditipu.
Han Gi Yong...
Han Gi Yong. Han Gi Yong meninggal.
Bagaimana ini?
Hantu telah muncul.
Hantu muncul dan membunuh...
Noo Ri dan Han Gi Yong.
Tunggu. Aku akan datang membunuhmu...
satu minggu lagi./ Diam.
Aku akan jadi hantu dan pasti membunuhmu!
Berhenti.
Satu minggu akan cepat berlalu.
Kemudian akan kubunuh kalian semua.
Mati!
Noo Ri./ In Ae.
Noo Ri./ Kau tak boleh pergi.
Tenang./ Lepaskan aku.
Tidak. Aku harus bagaimana?/ Tenang dan dengarkan.
Terlalu berbahaya.
Berbahaya./ Kau kenapa?
Tenang dan dengarkan aku, In Ae.
In Ae! In Ae!
Kenapa sekolah itu...
jauh di pegunungan?
Apa dia diperbudak...
di pegunungan seperti budak di ladang garam?
Menurut berita di sini terjadi gempa...
dan jalan ditutup. Kurasa benar juga.
Bagaimana melewatinya?
Tak ada jalan.
Aku tak bisa.
Bagaimanapun...
aku harus membantunya dapat pekerjaan.
Apa di kehidupan lampau aku berhutang padanya?
Ini lebih berbahaya dari menangkap penjahat.
Aku sudah terlalu tua.
Apa tak cukup aku menyelamatkan nyawanya?
Harus mencarikannya pekerjaan juga?
Kenapa harus repot begini?
Kang Joo Yeon sudah kembali. Perempuan gila itu...
kembali untuk membunuhku.
Hei!
Jalan ditutup. Jalan ditutup!
Apa...
di sana ada sekolah berasrama? Bisa tolong...
Tunggu...
Pelit sekali. Kenapa tak memberiku tumpangan?
Tak sulit memberiku tumpangan.
Lihat./ Ya Tuhan.
Apa yang terjadi?/ Tenang.
Permisi.
Dia benar-benar meninggal.
Di mana?/ Apa yang terjadi?
Jangan ada yang menyentuhnya...
sampai polisi tiba.
Mobil tak bisa ke sini karena longsor batu.
Polisi tak bisa datang dalam semalam.
Kalau TKP rusak,
penyelidikan awal akan semakin sulit.
Sebaiknya kita pasang garis polisi?
Ada sesuatu yang bisa digunakan. Biar aku saja.
Kalau kamera diputar, dia bisa diawasi.
Biar aku saja.
Aku akan ke kantor keamanan...
untuk melihat gambarnya jelas atau tidak.
Hati-hati.
Di sini banyak kamera CCTV.
Berhati-hati kenapa?
Tapi ada yang meninggal...
meski ada kamera di mana-mana.
Apa pembunuhan?
Mungkin jatuh, terbentur lalu meninggal?
Mungkin terpeleset dan kepalanya terbentur.
Menurutmu begitu?
Dia baru akan mulai berlari.
Bagaimana dia bisa ke sini sendirian?
Dia benar-benar sesuatu.
Tak ada cahaya.
Kenapa sekolah di puncak gunung?
Tunggu sampai kutangkap dia.
Langsung akan kubawa dia.
Sepertinya di sini.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Permisi.
Apa ada orang?
Permisi!
Kenapa setiap dua langkah dipasang kamera CCTV?
Tak ada yang bisa lolos dari tempat ini.
Benar ini sekolah?
Hari yang sangat berat. Tunggu saja, ahjumma.
Ahjumma!
(Ruang Belajar 2)
Di mana semua orang?
Lelah sekali.
Tenang!
Tenang, semuanya.
Permisi.
Ahjumma.
Detektif Ha?
Kenapa ke sini?
Kau yang sedang apa di sini?
Apa ini?
Aku khawatir karena tak bisa menghubungimu.
Dia sudah meninggal?
Kenapa ada mayat di sini?
Kau selalu terlibat dalam kasus seperti ini.
Aku dari kepolisian. Tolong minggir.
Aku jauh-jauh ke sini untuk menemukan mayat lagi.
Aku pasti ditakdirkan jadi detektif.
Di sini tak ada jaringan.
Kenapa dia meninggal?
Kita harus mencari alasannya, mulai sekarang.
Aku tahu dari matamu yang melebar...
kali ini kau juga takkan lulus ujian.
Di sini ada 230 kamera CCTV.
Setidaknya butuh satu bulan untuk menganalisis.
Di sini seperti penjara.
Tak ada titik buta.
Tak ada kamera di kantor karyawan.
Ya, kamera digunakan untuk mengawasi siswa.
Privasi karyawan harus dijaga.
Tapi demi kenyamanan siswa kami tidur di asrama...
yang sama dengan mereka.
Tempat yang hanya menjaga privasi karyawan.
Ini seperti penjara
1,7 juta won per bulan, penjara mahal.
Apa? 1,7 juta per bulan?
Beri aku setengahnya.
Akan kujaga kau 24 jam sehari.
Gara-gara kau, aku gagal tes.
500.000 won. Kubimbing sekalian.
Maksudku, aku juga masak.
Apa bedanya?
400.000 won?
300.000 won?
Han Gi Yong, orang seperti apa?
Han Gi Yong?
Belum lama ini dua siswa terlibat dalam insiden pacaran.
Pacaran bukan insiden.
Kalau mulai pacaran akan dikeluarkan.
Kau boleh pacaran juga. 300.000 won bagaimana?
200.000 won?
Maksudmu...
insiden dengan Kang Joo Yeon?
Kau sudah dengar?
Katanya seminggu lalu dia bunuh diri.
Itu rumor.
Dia memang dikeluarkan.
Aku akan jadi hantu dan pasti membunuhmu!
Kau juga!
Lepaskan aku. Lepaskan.
Lepaskan!
Aku menenangkannya dan mengantarnya pulang.
Joo Yeon.
Kau cantik.
Cari pria yang menghargaimu.
Terima kasih.
Itu terakhir kalinya aku melihatnya.
Tapi aneh.
Kenapa ada rumor dia bunuh diri?
Mungkin siswa bosan terjebak di sini,
sehingga mengarang-ngarangnya.
Waktu malam menyeramkan, terdengar suara tangisan binatang.
Tempat yang sempurna untuk mengarang cerita hantu.
Jadi ini hanya kebetulan?
Bagaimana dengan Han Gi Yong yang meninggal setelah satu minggu?
Mungkin karena serangan jantung.
Tak ada hantu.
Hantu apanya.
Bagaimanapun, apa aku bisa melihat rekaman CCTV?
Ya.
Tak ada kelas remedial untuk hukum pidana.
Hanya Han Gi Yong yang menggunakan tempat ini.
Tersangka utama pasti...
orang yang pertama menemukannya.
Tapi mereka di sana hanya selama satu menit.
Han Gi Yong. Han Gi Yong meninggal.
Dalam satu setengah menit...
apa orang bisa membunuh?
Dia butuh hanya 20 detik...
untuk berdiri di depan mayat.
Dia terkejut seolah melihat hantu.
Kalau dia tak sengaja membunuhnya,
dia pasti terguncang...
oleh perbuatannya.
Han Gi Yong sudah tergeletak di lantai.
Andai Park In Ae yang membunuhnya,
hanya akan memakan waktun 20 detik.
Bila ditembak atau racun,
kedengarannya mungkin.
Tapi kamera CCTV saja tak cukup.
Kalau begitu...
Ayo cari Park In Ae.
Dia, kan?
Nomor yang Anda tuju tak bisa menjawab.
Kurang ajar, kenapa teleponku tak diangkat?
Dia harusnya di sini.
Halo./ Selamat datang.
Halo.
Halo./ Halo.
Halo.
(Gereja Joongjin)
Kita akan berdoa, kita akan melayani
Tuhan kita yang kuasa
Kita akan bertumbuh
Di hati Tuhan kita
Dosa dan Kesedihan akan sirna
Beban di hati juga akan lenyap
Tuhan selalu bersama kita
Bri kebahagiaan sepanjang masa
Amin./ Amin.
Bapa yang di surga./ Bapa yang di surga.
Amin./ Amin.
Kau tak apa?
Tak apa./ Mari silakan.
(Gereja Joongjin)
(Melayani Yesus)
Halo!
Maaf.
Boleh aku minta tolong?
Ya, apa...
Aku ingin ambil bagian dalam pelayanan parkir.
Boleh aku melakukannya hari ini saja?
Begitu.
Sangat disayangkan, tapi...
aku tak bisa mendominasinya sendirian.
Terima kasih./ Ya. Sama-sama.
Hati-hati.
Sepertinya kita pernah bertemu.
Entahlah. Aku tak ingat.
Ya.
Apa kau dari...
Badan Intelijen?/ Ya.
Benar.
Kau... Kang...
Kang Bo Gook.
Benar-benar kejutan.
Halo./ Kebetulan sekali.
Kau dulu di Badan Intelijen, kan?
Ya, benar.
Senang bertemu denganmu.
Aku memang sangat supel.
Aku mengajukan diri untuk unit dua.
Ya, aku tahu.
(Data Pribadi)
Kau mengirim pengajuan lima kali.
Aku sudah melihatnya.
Aku takut akan dikeluarkan dari daftar.
Sikapmu bagus sebagai polisi.
Jalan pegunungan Chunhong di Propinsi Gangwon...
terhalang akibat gempa susulan kemarin.
Tanah longsor...
memutus saluran telepon di desa terdekat dan sekolah berasrama.
Dilaporkan komunikasi juga terputus.
Sekolah berasrama?
BMKG...
akan memeriksa kemungkinan gempa susulan.
Inspektur Woo, boleh minta tanda tangannya?
Aku polisi. Tanda tangan apa?
Sinis sekali.
Kau baru di sini.
Mau kuantar berkeliling perusahaan?
Perusahaan?
Kita hanya karyawan.
Jadi perusahaan.
Petugas Shin, dengar baik-baik.
Pegawai negeri tanpa merasakan kewajiban...
adalah karyawan.
Tapi setiap polisi...
memiliki tugas yang terhormat.
Keren sekali.
Hati-hati.
Dia bersiap untuk penghargaan sastra...
dari Surat Kabar Kyungan.
Petugas Shin harus mengingatnya dan kabur.
Komando informasinya bagus.
Park In Ae. Kami dari kepolisian.
Kau yang pertama menemukan Han Gi Yong.
Kau di dalam?
Park In Ae.
Kau yakin dia di sini?
Dari CCTV benar.
Ada rekaman dia masuk, tapi tak ada yang keluar.
Artinya dia di dalam.
Kunci pintunya bisa dibuka?
Mana mungkin membuka kamar wanita.
Bisa jadi darurat.
Hanya pengawas yang punya kuncinya.
Hanya kau yang menyimpan kunci-kunci?
Ya.
Kami atur dengan ketat...
untuk menghindari kecelakaan antar siswa.
Makanya kami ketat terhadap mereka.
Kau lihat Han Gi Yong?
Han Gi Yong?
Apa kau lihat Han Gi Yong!
Tidak lihat.
Ke mana dia?
Omong-omong, apa kau ingat nama setiap siswa?
Apa?/ Tampaknya...
kau kenal baik Han Gi Yong.
Dia pernah dapat masalah. Makanya aku ingat.
Biasanya,
pertama orang tanya kenapa.
Tampaknya kau tahu...
dia akan mencarinya.
Karena...
Kau tahu hubungan mereka, kan?
Dia staf, Han Gi Yong siswa.
Hanya itu saja.
Kau tahu sesuatu, kan?
Tahu apa?
Alasannya mencari...
Han Gi Yong.
Karena rumor.
Rumor penguntit itu.
Membunuhnya dalam satu minggu?
Yang menandai hari ketujuh.
Kucing yang diperlihara In Ae seperti anaknya...
juga mati hari itu.
Makanya kupikir dia cemas.
Kucing?
Park In Ae memelihara kucing...
seperti anaknya sendiri.
Kau mau minum teh bersama ibu?
Dia memberinya makanannya.
Dia membiarkannya tidur di ranjangnya.
Bagaimana kau tahu dibiarkan tidur di ranjangnya?
Kau mengintip kamarnya?
Dia bilang sendiri.
Kau banyak dengar...
soal Park In Ae.
Park In Ae dan Han Gi Yong.
Apa hubungan mereka?
Kenapa Park In Ae mencari Han Gi Yong?
Aku tahu mereka pacaran.
Kau lihat Gi Yong?/ Tidak lihat.
Kau lihat Gi Yong?
Kau.
Kau gila? Kau siapa memukulnya?
Dia menggodamu.
Teleponku kau abaikan gara-gara dia?
Ikut denganku.
Hentikan.
Kenapa tak melerai mereka?
Pacaran dilarang di sini.
Karena bila orang tahu staf terlibat,
kupikir akan buruk akibatnya.
Jadi kau hanya mengeluarkan Joo Yeon.
Ya. Aku juga tak tahu...
dia akan bunuh diri.
Wajar saja Park In Ae terguncang.
Katanya dia bunuh diri hanya rumor.
Apa?
Kudengar...
dia lompat dari tebing.
Jasadnya tak ditemukan.
Bukan berarti dia mati.
Tapi menurutmu kenapa ada hantu?
Itu...
karena ada yang melihat Joo Yeon.
Siapa yang lihat?
Aku tak tahu.
Park In Ae percaya begitu.
Dia percaya seseorang melihat Kang Joo Yeon.
Seseorang melihat Kang Joo Yeon.
Apa maksudmu?
Dia bunuh diri, kan?
Tak apa.
Pikirkanlah lagi.
Kurasa mereka tak memberitahumu langsung.
Aku tak sengaja dengar percakapan mereka.
Kau penguntit?
Menguping bukan tindak pidana, kan?
Jadi Kang Joo Yeon benar-benar muncul?
Maka pasti terekam CCTV.
Aku memeriksa setiap rekaman CCTV...
untuk melihat kalau dia benar-benar kembali.
Tapi tak ada jejaknya.
Dan di tempat ini...
orang tak semudah itu datang dan pergi.
Makanya ada rumor hantu.
Kurasa kau sering menggunakan kuncinya.
Kau langsung menemukan kuncinya...
di antara semua kunci itu.
Membuka kunci kamar orang lain adalah tindak pidana.
Masuk tanpa izin.
Ada nomor kamarnya.
Jangan terus mencurigaiku.
Apa?/ Park In Ae?
Park In Ae?/ Kenapa tak bisa dibuka?
Park In Ae?/ Gunakan tenagamu.
Dia sudah meninggal.
Meninggal?
Bukan aku.
Aku tak melakukannya.
Kau tak melakukan apa?
Aku tak melakukannya.
Bukan aku.
Aku punya firasat ada sesuatu.
Firasat yang...
seperti apa?
Jangan terlalu mengandalkan firasatku.
Sudah waktunya kau mandiri
Membuatku tak nyaman.
Kenapa kau datang ke sini untuk menemuiku?
Mulai dengan rekaman CCTV...
pada hari Han Gi Yong meninggal.
Polisi dalam perjalanan?
Kami tak bisa menghubungi polisi, jadi karyawan kami pergi melapor.
Mobil saja tak bisa, mana mungkin mereka bisa?
Jalan kaki?
Ya, karena longsor batu,
tiang telepon roboh,
telepon tak bisa digunakan.
Tidak.
Mau ke mana?
Kita kekurangan orang untuk memeriksa semua rekaman.
Tunggu aku.
Sekarang aku harus belajar hukum pidana.
Kau belajar saja.
Aku akan bekerja dua kali lipat.
Tapi...
aku takut.
Kalau begitu duduk dengan tenang, pandang layar monitormu.
Kau pernah dipenjara, jangan lemah.
Apa? Penjara?
Kau tak bisa bedakan penjara dengan sel tahanan?
Kenapa kau mengungkit kenangan buruk?
Dia ditahan karena salah tuduh.
Aku tahu kau dan temanmu merekam kaki wanita.
Bukan kaki wanita. Kami membuat dokumenter.
Merekam kaki wanita bukan dokumenter.
Diam!
Kalian semua masuk daftar tersangka.
Aku?/ Lagi?
Aku juga masuk daftar.
Jadi cepat tangkap pelakunya.
Yang tertib, masuk.
Masuk.
Cepat./ Masuk.
Cepat masuk.
Mereka semua siswa kami.
Kami sudah selesai menghitung semua siswa kami.
Untuk mencegah jatuh korban lagi,
Aku minta pada mereka agar kalian berkumpul di sini.
Demi keselamatan kalian, kalian akan bergerak...
berkelompok 5 orang di bawah instruksi staf.
Tolong kerja samanya sampai polisi tiba,
Mengerti?
Ya./ Ya.
Soal CCTV...
Duduk tenang.
Ajussi itu sangat berkarisma.
Benarkah?
Julukannya Anjing Pelacak.
Dia juga tampil di iklan...
sebagai detektif tampan.
Tak heran.
Dia sekeren itu?
Dia tetap ajussi.
Mana ada detektif yang lebih tampan?
Detektif Ha...
setampan selebriti.
Hidungnya mancung dan lain-lain.
Jangan minta aku menjawab.
Pelakunya takkan tertangkap kalau begini.
Cepat periksa rekaman CCTV.
Ini aneh.
Apa?
Soal pengawas.
Dia lewat sini tanpa alasan jelas.
Pengawas?
Rokok.
Kau tahu?
Belum lama aku merekam.
Kau merekam dengan kamera tersembunyi lagi?
Aku menyaksikannya sendiri.
Ini juga.
Tiba saatnya menangkap pelaku kejahatan...
dengan kamera tersembunyi?
Coba lihat.
Hanya Han Gi Yong yang menghisap rokok Peace.
Mau ke mana?
Bila pelakunya tak bersembunyi...
Tak ada tempat sembunyi di ruang sekecil ini.
Selama beberapa hari, imigran gelap bersembunyi di atas mobil...
atau di tangki bahan bakar yang dirombak.
2 hingga 4 orang...
bisa sembunyi di sana.
Di CCTV tak ada yang keluar dari sini.
Makanya semua digeledah.
Tetap tak ditemukan apapun.
Itu berarti...
Kau merasakan sesuatu?
Kasus pembunuhan kamar terkunci.
Kau sebut yang sudah jelas.
Apa penyebab kematiannya?
Tak ada bekas cekikan dengan kawat.
Apa pelaku menutup jalan pernapasannya?
Dia bisa mati karena...
reaksi alergi akut.
Atau mungkin pelaku menyuntikkan sesuatu,
menggunakan jarum.
Disuntik?
Tak ada bekas suntikan.
Bagaimana kalau keluar menghirup udara segar?
Ya.
Begitu saja.
Seharian aku melihat pintu yang sama.
Aku bingung, aku pintunya atau pintunya aku
Kenapa kau ikut?
Kita harus berkelompok 5 orang.
Kalian juga akan keluar, kan?
1, 2, 3, 4, 5.
Kita berlima.
Kami akan keluar sebentar.
Kami berkelompok 5 orang.
Pak.
Pak, kami akan...
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Aula siswa.
Apa yang terjadi?
Sudah meninggal.
Ini pembunuhan berantai.
Bagaimana pelaku bisa membunuhnya...
padahal ada banyak orang?
Pembunuhan kamar terkunci apa.
Apa?/ Itu hanya muslihat.
Kamar bisa dikunci setelah pembunuhan...
atau setelah mengatur...
pembunuhan.
Jadi bagaimana pelaku bisa membunuh korban?
Pelakunya...
(Drama ini fiktif belaka.)
(1. Kang Joo Yeon, siswa Lembaga Cheongryul)
(2. Kim Yeong Seon, pengawas asrama)
(3. Park In Ae, sekretaris Lembaga Cheongryul)
(4. Oh Seong Tae, karyawan Lembaga Cheongryul)
(Tersangka 1. Kang Joo Yeon, 2. Kim Yeong Seon)
(3. Park In Ae, 4. Oh Seong Tae)